Subtitles by Soompi TV .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Mohon untuk tidak melakukan reupload subtitle ini di blog manapun tanpa ijin penerjemah.
Mengagetkan!
Oh, astaga.
Rambutmu seperti sarang burung murai.
Bukan apa-apa.
Berat badanmu turun banyak...
dan kurus sekali akhir-akhir ini. Tidak bisa.
Ayo sarapan bersama.
Sarapan.
Tapi aku...
Tidak ada?
Ya.
Di sebelah sana?
Tidak ada.
Ki Tae seharusnya memeriksa kamar ibu sebelum berangkat kerja.
Dia pikir ibu di kamar mandi.
Kemana ibu pergi pagi begini?
Pemandian...
Hati-hati.
Kenapa kalian di luar?
Perkenalkan.
Ini Tuan Jang.
[Episode 17: Udara]
Masuklah, Bu.
Sudah tidak bisa dicegah.
Hari ini lakukan sesuai yang ibu inginkan.
Masuklah.
Tolong bantu.
Hanya untuk hari ini.
Tuan Jang selalu melewatkan makan pagi.
Aku selalu mengingatkannya.
Kenapa dia tidak masuk?
Mereka butuh bicara.
Saat aku memintamu menjadi Tuan Jang,
Maksudku menjaganya sampai aku datang menjemputnya saat ibuku datang ke rumahmu.
Bukankah itu wajar?
Dia yang menyeretku. Aku bisa apa?
Buat saja alasan dan telepon aku.
Aku tidak berpikir panjang karena aku baru saja bangun tidur.
Untung saja ibu lupa, tapi jika ibu tahu siapa kau...
Tidak bisa dipercaya.
Menurutmu aku tidak merasa begitu?
Aku baru bangun dan diseret keluar
Makanlah dengan tenang kemudian pergilah.
Pastikan jangan pernah terjadi lagi.
Tapi...
kenapa kau berbohong?
Kau bilang aku yang bertanggung jawab atas Nyonya Kim.
Kenapa dia di sini?
Seharusnya aku yang bilang begitu.
Aku memohon padamu jangan biarkan dia datang ke rumah ini.
Kau pemilik rumah. Kau yang harus memastikan hal itu.
Sekarang dia tidak mau mendengarkanku.
- Puas? - Kalau begitu...
Aku akan membawanya.
Coba saja sesukamu.
Dan rapikan rambutmu.
Makan yang banyak.
Baik.
Terima kasih.
Astaga...
kau masih berbicara formal.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa tidak makan?
Kau harus makan lebih dulu.
Kau harus makan lebih dulu, Tuan Jang.
Baiklah.
Mari makan.
Bagaimana?
Apakah sesuai dengan seleramu?
Ya, lezat.
Kau pandai memasak.
Nona Go.
Ibuku juga jago memasak.
Ibu Nona Go pasti cantik juga.
Oh, astaga, Tuan Jang.
Ibumu pasti juga cantik, Tuan Jang.
Apakah orang tuamu sehat-sehat saja?
Ibu.
Aku tidak punya orang tua.
Bukan.
Aku tidak tahu dimana mereka.
Yah...
Tuan Jang, makan ini.
Apa maksudmu tidak punya orang tua?
Mereka datang ke kantor beberapa waktu lalu.
Aku tidak punya keluarga.
Aneh.
Kalian semua makan pagi tanpa diriku?
Oh, Ayah.
Siapa anak muda ini?
Astaga.
Kenapa pria tua itu menerobos masuk ke sini?
Aku suamimu. Suamimu!
Sudah kukatakan selama berjam-jam kemarin.
Menakutkan sekali. Tuan Jang, jangan dengarkan dia.
Dia gelandangan mengemis makanan.
Dia terkadang bicara ngawur.
Hey, lepaskan aku. Apa maumu?
Tuan Jang, duduklah makan.
Siapa yang kau panggil, Tuan Jang?
Kau...
Kau anak muda yang waktu itu.
Ayah, kita bicara dulu.
Tuan Jang, makanlah.
Siapa Tuan Jang! Siapa!
Tuan Jang yang sebenarnya di sini!
Dimana dia menemukannya?
Kau bahkan tidak mengenali suamimu?
Siapa Tuan Jang!
Aku benar-benar membencimu!
Aku berusaha mengajaknya makan pagi, tapi kau mengacaukan semuanya.
Kau seharusnya memanggil suamimu jika menyiapkan sarapan!
Kenapa kau membawa orang itu dan membuat pertunjukan?
Hey, Hee Tae!
Tidak bisa. Usir dia!
Beraninya!
- Singkirkan dia! - Singkirkan orang itu!
Dia pernah berkeliaran di luar. Siapa dia?
Usir orang itu dari sini!
- Keluar! - Apa?
Kita bicara dulu, ayah!
Aku Tuan Jang! Aku!
- Ayah, kemarilah. - Lepaskan.
Tolonglah.
Kenapa kau selalu begini, sayang!
Huh!
Kenapa selalu membuatku jengkel!
Ini sama sekali tidak akan membantu, ayah.
Akan kujelaskan. Tenanglah dulu.
Kenapa kau seperti ini! Kenapa!
Kenapa kau selalu membuatku takut?
Astaga.
Apa salahku?
Tuan Jang...
Bagaimana jika dia salah paham? Cepat suruh Hee Tae mengusirnya.
Ibu...
Huh? Cepat.
Ada apa?
Kenapa?
Huh? Hey.
Kenapa?
Kita semua terluka.
Bahkan orang itu yang dilibatkan dalam masalah ini...
bilang ini menyakitinya.
Bagaimanapun...
apa yang menyakitinya...
adalah udara yang asing.
Di rumah ini, terdapat
udara yang hanya kami yang tahu.
Udara yang tercipta dari berlapis-lapis tarikan dan hembusan nafas keluarga ini.
Lepaskan aku dan bicara. Ya?
Aku akan pergi nanti. Kita bicara nanti.
Tunggu di rumahmu. Aku akan segera ke sana.
Ya?
Jadi, orang itu mulai merasa takut.
Rasa gelisah mulai melumpuhkannya.
Anak muda itu tukang kayu?
Ya.
Dia punya tempat kerja di dekat toko di pasar.
Ibu berpapasan dengannya beberapa kali.
Dia memanggil orang lain Tuan Jang hanya karena dia berpapasan dengannya?
Kalau begitu maka semua pria di lingkungan kita adalah Tuan Jang.
Bagaimanapun, ayah jangan marah soal itu.
Marah tidak akan membantu.
Perlahan-lahan kita berusaha memperbaikinya.
Entahlah.
Ugh, ayah tidak percaya hal ini bisa terjadi.
Aku akan keluar sebentar.
Sayang.
Ayo minum teh.
Ya?
Ayo minum teh. Masuklah.
Namaku Go Jung Hee.
Aku lahir di Pyongan Selatan, Kaechon Utgol.
Kakek dari ibuku adalah pemimpin desa.
Rumah tradisional dengan 99 kamar milik kakekku dirampas.
Kami melarikan diri dari Korea Utara ke Korea Selatan saat perang.
Saat itu usiaku tiga tahun.
Ayahku dan ibuku masing-masing memegang kakak perempuanku dan aku
dan melarikan diri dari Korea Utara.
Tanpa uang sepeserpun.
Ya.
Ayah dilahirkan dan dibesarkan di sini.
Aku sering mengulang-ulang, huh?
Tidak.
Aku senang mendengarnya lagi.
Tapi bu...
Bagaimana ibu pertama kali...
bertemu Tuan Jang?
Tuan Jang?
Suatu hari, seorang pria pendek dan berkulit gelap
datang ke kantor dan menyerahkan sebuah dokumen kepadaku.
Katanya untuk pemulihan hak.
Dia pendek dan berkulit gelap?
Ya.
Dia kembali setelah dibebastugaskan dari marinir.
Dia sangat jantan dan gagah.
Tidak perlu kata-kata.
Semua dituangkan dalam tindakan.
Dia fasih berbahasa Inggris. Dia selalu berhasil dalam segala hal.
Tunggu.
Astaga, sedang apa aku?
Aku harus bekerja.
Apa?
[2:10pm]
Ibu.
Ki Tae pergi ke toko.
Kenapa Ki Tae ke sana?
Aku selalu memohon dia untuk datang ke toko dan belajar.
Tapi dia bergeming. Kenapa sekarang?
Apa kau terkejut?
Kau pikir aku juga melupakan itu?
Astaga, ibu.
Aku tidak apa-apa. Tidak usah mencoba mengetes diriku.
Dimana kunci mobilku?
Aku akan mengantarmu, bu.
Oh, benarkah?
Ayo.
Aku ingin uangku dikembalikan.
Kau lihat ini?
Goresan...
Aneh.
Kami sudah memeriksa menyeluruh sebelum pengiriman.
Kami tidak mungkin melewatkannya.
Maaf, apakah anda membawa notanya?
Um...
Anda membelinya sebulan lalu.
Maaf. Pengembalian hanya bisa dilakukan dalam lima belas hari. Aku minta maaf.
Apakah lima belas hari atau sebulan, sejak awal kuterima sudah begini.
Seharusnya anda mengatakannya saat itu.
Aku baru saja melihatnya.
Aku tidak melihat bagian belakangnya.
Bagaimanapun, kami tidak bisa mengembalikan uang anda.
Mungkin saja ini terjadi di rumah anda.
Ahjusshi, benar-benar...
Ahjusshi?
Hey.
Kau tahu siapa aku?
Apa aku seperti orang yang akan berbohong soal seperti ini?
Berbohong? Kenapa anda berkata demikian?
Sudahlah.
Aku akan ke Lembaga Perlindungan Konsumen.
Ya.
Silahkan pergi.
Apa?
Silahkan pergi.
Hey.
Apa kau bercanda?
Mana mungkin aku mempermainkan konsumen?
Sekarang kau sedang mempermainkanku.
Anda baru menyadarinya sekarang?
Anda lamban sekali.
Apa?
Dasar brengsek!
Ugh, sial.
Dua sandwich.
Makan di sini.
Menunggu seseorang?
Bawa ke mejaku.
Kau sudah makan siang?
Aku sedang sibuk.
Kita semua melakukan ini untuk bertahan hidup.
Duduklah, aku tidak bisa menghabiskannya.
Tidak mau.
Kalau begitu biar dibuang.
Hey.
Apa kau tahu berapa banyak anak kelaparan di dunia?
Apa kau tidak kasihan pada mereka?
Sejak kapan kau peduli soal itu?
Baru saja.
Apa...
Sudah, duduklah.
Aku tidak bisa menghabiskannya. Aku tidak berselera.
Aku menyumbang $5 setiap bulan.
- Lalu kenapa? - Lihat itu.
Kenapa dia duduk saat jam kerja?
Mereka berusaha mengubahku menjadi Tang Wei.
Jangan, noona!
[Wasabi]
Oh, Ya Tuhan!
Apa yang terjadi?
Kau yang melakukannya?
Lalu kenapa aku memakannya?
[Valid Love] .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Halo.
Selamat datang.
Dimana Ki Tae?
Aku tidak melihatnya.
Dia pergi makan siang.
Oh, dia terlambat makan siang.
Apa dia belajar dengan baik?
Ya, dia berusaha sangat keras.
Ajari dia dengan baik, Manajer Park.
Baik.
Pintunya tidak ditutup?
Ada yang akan datang.
Ayo.
Halo, Asisten Manajer.
Hey, Jang Ki Tae.
Ibu.
Kenapa lama sekali makan siang?
Bagaimana kau bisa belajar?
Tenanglah.
Aku punya alasan.
Astaga, bagaimana kau bisa bekerja baik dengan semua alasan itu?
Ibu tidak seperti itu.
Aku tahu.
Bagaimana ibu bisa menghadapi semua ini?
Ibu, kau sudah banyak menderita.
Astaga, kau bisa mengatakan hal seperti itu?
Anak bungsu ibu sudah dewasa.
Aku sudah dewasa sejak lama. Putra siapa dulu?
Astaga, astaga, anak bungsu ibu.
Ibu harus segera menikahkannya.
Siapa orangnya? Katakan saja.
- Wanita seperti ibu. - Wanita seperti ibu?
Tunggu sebentar.
Aku akan segera kembali.
Kemana?
Aku ada urusan.
Jaga ibu.
Tidak bisa. Siapa tahu apa yang mungkin terjadi.
Kau gegabah.
Apa penting?
Aku akan segera kembali.
Oh, Nyonya!
Astaga!
Ibu!
Ada apa, bu? Ibu pusing?
Tidak apa-apa. Hanya sedikit pusing.
- Ki Tae. - Huh?
Pelanggan.
- Silahkan sebelah sini. - Duduklah di sini.
Ibu tidak apa-apa?
Tidak apa-apa. Hanya kadang-kadang pusing.
Tidak ada hubungannya dengan penyakit itu.
Jangan membuat keributan.
Baik.
Jika ibu duduk, maka akan baikan.
Kau bilang kau ada janji.
Pergilah selesaikan urusanmu.
Aku tidak apa-apa, pergilah.
Tidak.
Sudah dibatalkan.
Benarkah?
[Demensia]
[Demensia, bisa diatasi.]
Maaf.
Aku tidak bisa datang hari ini.
Aku akan meneleponmu.
Model ini paling laku.
Yang mencolok seperti ini tidak terlalu laku.
Aku tahu.
Bagaimana ya?
selamat datang.
Apakah kakak iparku...
Ah, dia bukan lagi kakak iparku.
Dia di sana.
Hey, pemandangan apa itu?
Apa Pak Guru sudah menemukan wanita lain?
Entahlah.
Dimana Jung Goo?
Sedang parkir.
Senang berjumpa denganmu. Sudah cukup lama.
Benar.
Kau semakin kurus.
Tidak.
Dingin sekali, Doktor Jang.
Cepat duduk.
Hey, aku ingin kau keluar mencari udara segar,
jadi kau memanggil kami ke sini? Huh?
Ayo pergi keluar.
Kebetulan kita bersama. Ayo pergi makan.
Tidak, aku harus segera pergi.
Seiring waktu kau semakin membosankan.
Kau akan berubah menjadi batu.
Situasinya seperti itu.
Bukan satu atau dua hari. Tapi jangka panjang.
Tenanglah.
Kau akan kalah lebih dulu kalau begitu.
Wajahmu terlihat kacau.
Kau bukan gurita lagi. Kau ikan skate terfermentasi.
Kau ikan rockfish, sunbae.
Lalu kenapa?
Ayo pergi keluar.
Aku akan membelikan daging.
Aku tidak bisa. Istriku menjaga ibuku sepanjang hari.
- Aku harus pulang. - Hanya hari ini.
Kalian rujuk?
Bukan begitu.
Ini bahan-bahan dari rumahku. Sisanya di USB ini.
Berikan pada Lee Suk, dia akan menanganinya bersama penggantiku.
Oh, baik.
Ibu datang.
Soo Young.
Aku...
ada permintaan.
Ya, Bu. Katakan saja.
Pergi ke rumah mertua Il Ri dan ajak dia pulang.
Il Ri di rumah...
Il Ri di rumah mertuanya?
Kenapa kakak di sana?
Aku ingin melindungi...
harga diri mertuanya dan tidak memberitahumu.
Tapi aku tidak bisa. Segera ajak dia pulang lebih dulu.
Tapi, Pak Guru ada di sana.
Hee Tae.
Ya?
Bicaralah, Bu.
Aku telah...
berbohong padamu selama ini.
Apa maksud ibu?
Aku selalu bilang aku menyayangimu.
Itu bohong.
Aku tidak menyayangimu...
lebih dari putriku.
Kembalikan putriku.
Kembalikan Il Ri.
Aku tahu kau putus asa karena ibumu.
Tapi apa salah putriku?
Adikmu sudah cukup berat.
Bagaimana dia akan menjaga mereka berdua?
Benarkan, Hee Tae?
Ya.
Aku memang akan menyuruhnya pulang.
Aku akan menyuruhnya pulang hari ini setelah sampai di rumah.
Jangan khawatir, Bu.
Aku minta maaf.
Aku hanya bisa begini.
Tidak, aku yang minta maaf.
Aku membuatnya menderita.
Kenapa...
Kenapa dia bisa hilang akal?
Kupikir dia yang terakhir akan kehilangan akal.
Kau mau kemana?
Apa kau sudah gila, Pak tua?
Kenapa kau ingin berdansa?
Kau suka berdansa, Jung Hee. Kau tidak ingat?
Menjijikan!
Kenapa kalian hanya berdiri di sana? Cepat usir dia.
Kemarilah.
Tiba-tiba dia mengenali ayah saat mendengarkan musik.
Benar-benar...
Putra sulungku sudah pulang.
Ibu, jangan begitu. Ayo berdansa, ya?
Sudah lama sekali sejak aku melihat ibu berdansa.
Ayo, Bu. Aku juga ingin melihat.
Bantu aku.
Ibu.
Aku ingin melihatmu berdansa.
Sungguh?
Ya, jangan jual mahal. Kemarilah.
Musiknya dimulai.
Pria tua pengemis makanan...
Sejak kapan kau belajar berdansa?
Kau tidak ingat?
Kita belajar bersama.
Berhenti berkata "kita". Menjijikkan.
Kau pasti menginginkan kamar tidur utama untuk berdansa denganmu sekali.
Il Ri, ayo bicara.
Kalian berdansalah juga.
Kau tidak lupa yang ayah ajarkan, bukan?
Hee Tae, seperti ini.
Angkat tangan kirimu. Bagus.
Angkat dagumu.
Tahan perutmu.
Berpegangan.
Berpegangan tangan.
Letakkan tangan kananmu di punggungnya.
- Seperti ini. - Pegang dengan lembut.
Ibu jarimu harus seperti ini.
Seperti ini.
Kepalamu.
Ki Tae, keraskan suaranya.
Kau lihat ke arah mana? Sebelah sini.
Benar, benar.
Apa ini?
Apa benar kalian pasutri?
Kenapa jauh sekali?
Peluk lebih dekat. Ugh.
Rasakan musiknya.
Tidak ada ritme.
Berbalik.
Berayun.
Benar.
Kalian berdansa dengan baik.
Mengikuti irama.
Benar.
Bagus.
Benar, bagus.
Kurasa aku tidak bisa menepati janjiku pada ibu mertua malam ini.
Ya.
Belum terlambat mengembalikannya besok.
Siapa kau?
Anak muda.
Siapa kau bertindak seperti ini?
Nyonya!
Astaga. Nyonya!
Keluar sekarang juga!
Apa keparat itu sudah gila? Hey.
Kau berani berteriak di sini? Keluar.
Cepat keluar.
Kau berani? Keluar.
Keluar!
Bicara pada siapa keparat itu?
Tuan Jang!
Kami hanya berdansa.
Pria tua ini terus memohon padaku.
Keluar.
- Bicara padaku. - Lepaskan.
- Ki Tae, masuklah. - Lepas.
Kenapa bicara pada keparat ini? Usir saja dia.
Ayo bicara.
Keluar.
Tuan Jang, ada apa?
Aku akan bicara padanya. Masuklah.
Aku akan bicara padanya. Ayo.
Hey, lepaskan dia!
Aku mengerti. Lepas.
- Aku akan pergi sendiri. Lepaskan! - Kim Joon.
Kau sedang marah.
Tenang dan bicaralah.
Bagaimana bisa aku tidak marah?
Kenapa kau terus tinggal di sini?
Tenanglah dan bicaralah.
Kau masuk saja.
Tidak, kau masuk saja.
Ayo.
Kau tega melakukan itu?
Mertuaku ada di sana. Kenapa?
Bukan aku. Tapi bagaimana dengan Hee Tae?
Kau bilang kau akan datang.
Kau harus datang meski terlambat.
Apa itu sebabnya kau tidak bisa datang?
Berdansa...
Tertawa dan bercakap-cakap...
Hanya itu yang bisa kau katakan meski kau tahu kondisi ibu?
Itu sebabnya aku memintamu tidak pergi.
Aku tidak butuh ijinmu untuk hal seperti ini!
Kau seharusnya mempercayaiku.
Apapun yang kulakukan...
aku pasti punya alasan.
Kau harusnya mempercayaiku.
Bukannya aku tidak mempercayaimu. Aku tidak mempercayai keluarga itu.
Semua bergantung padamu!
Jangan bilang begitu.
Keluarga itu...
Jangan bicara sembarangan soal mereka.
Lalu apa artinya aku?
Lalu apa artinya aku...
...bagimu.
- Kau tidak tahu? - Tidak!
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Kurasa aku kurang berarti bagimu dibandingkan keluarga itu.
Huh?
Saat kita pertama bertemu,
apa kau tahu akan sampai sejauh ini?
Saat kita pertama bertemu...
Berapa usiamu?
Apa sudah ada tiga puluh tahun?
Sial!
Hey!
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Buang saja kalau begitu.
Kenapa membawanya terus?
Kenapa kau mengikutiku?
Siapa?
Kau sejak tadi mengikutiku.
Aku?
Aku sedang berjalan-jalan.
Kalau begitu duluan saja.
Aku beristirahat karena kakiku sakit.
Apa kau tahu akan sampai sejauh ini?
Kau hanya merasa gembira.
Kau pikir akan berhenti di sana.
Apa kau tahu kau akan berada di pinggir lubang tanpa dasar
dan berakhir berdiri di sini?
Salah siapa semua ini?
Apa artinya dirimu bagiku?
Jika kau bukan apa-apa,
kenapa aku berdiri di sini?
Aku sampai sejauh ini mengikuti hatiku.
Hatiku hanya mengikutimu.
Jika kau bertanya...
"Apa arti diriku?"
Kalau begitu...
Apa jadinya masa laluku?
Kalau begitu tetap di sini.
Jangan pergi.
Aku tahu kau marah.
Tapi kau membuat kesalahan hari ini.
Bukan hanya kau yang marah. Aku juga marah!
Aku atau keluarga itu?
Pertanyaanku salah?
Aku atau Doktor Jang?
Jawab.
[Valid Love] .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Aku memintanya menjadi Tuan Jang.
Kupikir ibu akan terus ke sana.
Sudah cukup mengejutkan ibumu memanggilnya Tuan Jang.
Aku agak kasar tadi.
Kurasa dia marah karena itu.
Tapi berteriak di rumah orang lain malam-malam?
Itu masuk tanpa ijin.
Kita bisa menuntut.
Dia pasti merasa sangat tertekan karena ibu terus memanggilnya Tuan Jang.
Ayah bisa paham itu.
Ugh, penyakit yang mengerikan.
Ibu.
Ibu mau kemana?
Tidak bisa dibiarkan.
Kurasa dia benar-benar salah paham.
Aku akan pergi menjelaskan.
Sudah kujelaskan untuk ibu.
Sudah kukatakan ini salah paham.
Kujelaskan ibu hanya mengikuti saja.
Benarkah?
Ya.
Apa katanya?
Dia bilang dia mengerti. Dia tidak akan salah paham.
Ow, Ibu.
Sudah kukatakan padamu.
Jangan menginjak rumahnya lagi.
Kau berani menggoda Tuan Jang?
Ayo bicara.
Aku bertemu dengan ibumu tadi.
Aku berjanji akan memulangkanmu.
Jangan membuat ibumu khawatir. Pulanglah.
Aku akan bicara pada ibu.
Dimana tasmu?
Aku akan mengantarmu.
Kalau begitu beberapa hari saja.
Sampai semuanya sudah terbiasa.
Aku akan pergi setelah beberapa hari.
Begitu saja.
Ugh, benar-benar.
Apa ini masuk akal? Kenapa keparat itu ayah kita?
Lalu aku lahir darinya?
Katakan hal yang masuk akal.
Apa yang menimpa ibu masuk akal?
Halo, Bu.
Bagaimana?
Baik, lakukan saja sesukamu!
Apa katanya?
Dia tidak pulang?
Dia bilang beberapa hari lagi.
Astaga, dia pikir ibu tidak tahu?
Dia akan punya tiga anak dan bukannya pulang.
Kenapa melakukan hal itu tanpa cinta?
Apa ibu mertuanya...
separah itu?
Astaga. Apa perlunya dibicarakan?
Semua sudah selesai saat ibu mertuanya bergulingan di jalan.
Terserahlah!
Apa hubungannya denganku?
Hey.
Kenapa tidak? Ada hubungannya dengan kakakmu.
Kak.
Aku lelah sekali.
Apa kau tahu sepanjang malam berisik sekali?
Aku tahu ayah dan ibu berdansa.
Siapa yang datang tadi?
Suaranya tidak asing.
Siapa?
Tukang kayu Kim.
Tukang kayu Kim?
Tukang kayu Kim yang tadi berteriak?
Sudah jelas dia tidak akan suka...
...aku berada di sini.
Mengapa dia membencinya?
Kak.
Apa aku terlalu serakah?
Meminta lebih...
dan menuntut lebih untuk berkencan.
Jadi kau lakukan yang lainnya membenci.
Tapi apa kau...
paham arti serakah?
Saat ayah dan ibu berdansa,
aku berdansa bersama mereka.
Berbalik.
Satu, dua, tiga!
Hanya itu.
Menginginkan lebih dari itu...
adalah serakah bagiku.
Jika sangat mengganggumu, minta maaflah lebih dulu.
Ada yang bisa dibantu?
Apa rencanamu malam ini?
Aku bekerja.
Selesai kerja?
Mencuci kakiku di rumah kemudian tidur.
Kapan aku bisa mentraktirmu makan?
Aku tidak akan pernah makan makanan yang kau belikan.
Jangan pernah bilang tidak pernah.
Kau akan dapat masalah.
Tapi aku bisa mentraktirmu makan.
Tunggu sebentar.
Hey.
Apa kau mengasihani aku?
Itu sebabnya kau mentraktirku makan?
Kasihan atau apalah.
Aku ingin mentraktir, supaya kau kuat.
Jaga ibumu baik-baik dan bekerja keras di toko.
Aku ingin kau terlahir kembali menjadi pekerja bangsa yang baru.
Hey.
Apa aku butuh rasa kasihanmu karena ibuku sakit?
Huh?
Hey!
Dari pada rasa kasihan,
beri aku cinta.
Apa? Kenapa kau membelalak? Kau tidak tahu cinta?
Apa-apaan...
Apa kau tahu arti cinta?
Aku akan mencari tahu.
Aku tidak ingin melakukannya bersamamu.
Terserahlah. Kau ditakdirkan untuk berkencan denganku.
Itu yang mereka menyebutnya khayalan.
Bagaimana dengan kesucianku?
Kau mencuri bibirku.
Itu saat pertama kaliku.
Apa-apaan...
Kau berharap aku akan percaya?
Percayalah. Itu hal yang baik.
Beri aku bukti.
Bagaimana aku bisa memberi bukti? Kau mencurinya!
Kembalikan kesucianku.
Kenapa kau marah-marah?
Kau harus bertanggung jawab.
Baik, tidak masalah. Beri aku bukti.
Sudah kubilang kau mencurinya! Kau menyedotnya!
Ugh, menjengkelkan.
Aku tidak bisa bersikap baik padamu meski aku ingin.
Apa? Baik padaku?
Hey! Kalau begitu tetap baik padaku!
Hey!
Babi Stroberi!
Babi Stroberi?
Lihat ini.
Kita berdiri di sebelah anak-anak di sini.
Kenapa aku berdiri di sana kecuali aku ayah mereka?
Hey, Hee Tae.
Kapan kau mengeditnya?
Ini tidak diedit.
Orang ini adalah ayahku
Coba lihat anak bungsu kita di sini?
Senyumnya mirip denganku.
Kami mirip.
Kau berani membandingkan putra kesayanganku dengan dirimu?
Aku bisa gila.
Jika kau tidak percaya, aku bisa apa?
Lihat, Pak tua.
Lihat baik-baik. Mana mungkin putriku yang tinggi dan ramping
mirip denganmu?
Katakan bagaimana dia mirip denganmu.
Itu karena dia mirip denganmu, sayang.
Kenapa kau terus mengatakan "sayang"? Menjijikkan.
Baik, baik. Maaf, Jung Hee.
Hee Tae.
Aku tidak percaya ini. Ini sebuah konspirasi.
Ibu, tunggu sebentar.
Nomor yang anda tuju tidak aktif. Silahkan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Lihat ini.
Astaga!
Saat itu ibu merasa tidak akan menjadi tua.
Ibu pikir ibu akan muda seperti ini selamanya.
Ibu masih muda dan cute.
Menjijikkan, jangan sebut ibu cute.
Bagaimana dengan ini?
Ibu ingat?
Ya!
Ini Tuan Jang!
Benar! Itu Tuan Jang!
Ini Tuan Jang sesungguhnya.
Orang ini menjadi aku saat bertambah tua.
Kau ingat sekarang?
Ini aku. Tuan Jang!
Hey, kau!
Ada apa, sayang?
Apa? Tuan Jang bertambah tua dan menjadi kau, pak tua?
Aku Tuan Jang sesungguhnya!
- Ayah, pergilah! Lepaskan, Bu! - Orang itu palsu!
Lepaskan!
Ini senjata.
Hey, lepas!
Ibu! Ayah, masuklah.
Kemari!
Kemari.
Astaga!
Ugh, Ibu, Ibu, Ibu!
Kenapa berisik sekali?
Biarkan saja.
Lihat apa kau?
Orang itu...
Baik, ayo minum.
- Bernyanyilah di karaoke. - Benar.
Hey, ahjusshi.
Kau mabuk.
Pulang sajalah.
Berisik sekali.
Tolong satu botol soju.
Tuan.
Anda sudah sangat mabuk. Tolong berhenti minum.
Aku tidak mabuk.
Tolong bangun.
Aku akan memotong satu botol dari tagihannya.
Tidak apa-apa. Tolong satu botol lagi.
Jangan begini.
Kubilang satu botol lagi.
Jangan begini. Bangunlah.
Lepaskan aku!
Hey.
Anda masih muda. Tolong sopan pada yang lainnya.
Berhenti dan pergilah sekarang.
Jangan bicara padaku.
Tolong satu botol soju lagi.
Ayo.
Pergilah.
Pergilah..
Pergilah.
Kenapa ini...
Sial.
Siapa?
Siapa menurutmu? Aku Kim Joon.
Buka pintunya!
Doktor Jang!
Buka pintunya.
Buka pintunya!
Sekarang apa lagi?
Ada apa?
Hey, Kim Joon.
Berhenti di sana.
Hey, Kim Joon! Hey!
- Tadi kau... - Hey, apa ini?
Kau hebat, Bu.
Tuan Jang!
Kenapa keparat ini datang lagi?
Keluar, Kim Joon. Kita bicara di luar.
Lepaskan aku!
Aku juga ingin tinggal di sini.
Mari kita semua...
hidup bersama di sini!
Ya?
Kemari.
Semuanya kemari!
Kemari.
Tuan Jang.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Siapa yang memencet pasta gigi dari tengah?
Biar aku saja.
Lakukan bersamaku.
Aku juga mau.
Sayangku...
di kehidupanmu berikutnya...
makan...
bernyanyi dan bercakap-cakap...
berjalan dan menari...
Kita lakukan semuanya.
Ibu mencintaimu, putriku.